Sinapi Simon Andreas
Erb osobnosti: Šimon Ondřej Sinapi
Chobot, umístěn na objektu Sousoší loučení Krista s P. Marií
Autor
Rok odhalení
1696
Text
BEDENCKE O SVNDER MEIN WAS GROSSE SCHMERTEN
MARIA EMPFUNDEN HAB IN IHREN HERTZEN
DA VON IHR THET IHR SOHN SCHMERTZHAFT ABSCHEIDEN
EILEN ZVM CREUTZES TOD VND BITERN LEIDEN
IN DIESEN SCHMERTZEN AVCH DEINE ARME SEELE
WAN SIE ABSCHEIDEN WIR D HERTZLICH BEFEHLE
AVCH DENEN DIE BEREITS SCHON ABGESCHIEDEN
WVNSCHE DIE HIMLISCHE RVH UND EWIGEN FRIEDEN
AVS SONDERBARER ANDACHT VND VEREHRVNG DER
VNBEFLECKTEN GOTTES GEBAHRERIN MARIAE HAT
DIESE ZWEI STEIN ERNE STATVEN
AVFRICHTEN LASSEN DER EDLE VND KVNST
REICHE HER SIMON ANDREAS SINAPI
HOCHFVRSTLICHER Sinapiho MVNTZ GVARA
DIENER VND BERGW znak ERKS INSPEC
TOR ANNO 1696 DEN 5. NO
VENBRIS
Až uvidíš anděla, jak pozdravuje Marii,
zastav se pokojně a padni královně nebes k nohám,
slož také ty jí pozdrav a ona se ti stane ochránkyní na cestách života
a neopustí tě ani na cestě smrti…
Do této bolesti také své zubožené duše spěcháme i my,
srdečně přej také těm,
kteří již zemřeli, přání nebeského klidu a věčného pokoje.
MARIA EMPFUNDEN HAB IN IHREN HERTZEN
DA VON IHR THET IHR SOHN SCHMERTZHAFT ABSCHEIDEN
EILEN ZVM CREUTZES TOD VND BITERN LEIDEN
IN DIESEN SCHMERTZEN AVCH DEINE ARME SEELE
WAN SIE ABSCHEIDEN WIR D HERTZLICH BEFEHLE
AVCH DENEN DIE BEREITS SCHON ABGESCHIEDEN
WVNSCHE DIE HIMLISCHE RVH UND EWIGEN FRIEDEN
AVS SONDERBARER ANDACHT VND VEREHRVNG DER
VNBEFLECKTEN GOTTES GEBAHRERIN MARIAE HAT
DIESE ZWEI STEIN ERNE STATVEN
AVFRICHTEN LASSEN DER EDLE VND KVNST
REICHE HER SIMON ANDREAS SINAPI
HOCHFVRSTLICHER Sinapiho MVNTZ GVARA
DIENER VND BERGW znak ERKS INSPEC
TOR ANNO 1696 DEN 5. NO
VENBRIS
Až uvidíš anděla, jak pozdravuje Marii,
zastav se pokojně a padni královně nebes k nohám,
slož také ty jí pozdrav a ona se ti stane ochránkyní na cestách života
a neopustí tě ani na cestě smrti…
Do této bolesti také své zubožené duše spěcháme i my,
srdečně přej také těm,
kteří již zemřeli, přání nebeského klidu a věčného pokoje.
Komentář
Popis znaku:
Kosmo dělený štít, nahoře po dělicí linii kráčející dvouocasý lev, dolní pole damaskováno. Na horním okraji štítu korunovaný turnajský helm s plášťovými přikryvadly, klenotem lev mezi rozevřenými křídly.
/nejde o šlechtický erb – barvy nejsou známy/
Kosmo dělený štít, nahoře po dělicí linii kráčející dvouocasý lev, dolní pole damaskováno. Na horním okraji štítu korunovaný turnajský helm s plášťovými přikryvadly, klenotem lev mezi rozevřenými křídly.
/nejde o šlechtický erb – barvy nejsou známy/
zdroj: Patka 26. 5. 2020